hash

I [hæʃ] 1. сущ.

1) = hash-dish, -meat что-л. мелко порубленное, нарезанное, покрошенное; блюдо из мелко порубленного мяса, овощей, солянка, рагу

2) беспорядок, мешанина, неразбериха, путаница (в фактах и т. п.)

- make a hash of smth.

Syn:

medley, mess, jumble, hodgepodge

3)

а) старые мысли, факты, преподносимые в новом виде (с оттенком беспорядочности)

Chiefly a well-done hash of my own words. (Ch. Darwin) — Главным образом, мои же слова, только порядком переделанные.

б) разг. околесица, бессмысленная болтовня

4) амер.; разг. (в сочетаниях hash-house, hash-joint) дешёвый трактир, постоялый двор; забегаловка

5) макулатура самого низкого качества

6) = hash sign; брит.; амер. pound sign знак "решётка"

••

- settle smb.'s hash

2. гл.

1) мелко рубить, резать, крошить (мясо)

Syn:

mince

2) рубить, разрубать, кромсать

They are hashing them down, and their blood is running down like water. — Они их рубят в пух и прах, и кровь неприятеля течёт рекой.

3) разг. искажать, перевирать, калечить (слова и т. п.)

Syn:

mangle

4) разг. обсуждать, "пережёвывать"

We must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing. — Нам надо ещё раз обсудить назначение мистера Брауна, многие директора против.

They asked him in to hash over a point or two. — Они пригласили его обсудить пару моментов.

5) разг.; = hash up испортить, провалить (дело, экзамен)

Don't hash up your driving test like you did last year. — Не завали свой экзамен на права, как в прошлом году.

Syn:

balls up, botch up, bugger up, cock up, foul up, louse up, mess 2. 3), screw up

•

- hash out

II [hæʃ] сущ.; разг.; сокр. от hashish

гаш, гашиш

hash pusher / dealer — торговец травкой

So, tell me again about hash bars in Amsterdam. — Ну, расскажи ещё про амстердамские "кофейни".